Errore di traduzione nella puntata in italiano 9×16 di The Walking Dead nel messaggio radio?

♥Aiutaci a condividerlo♥
  • 210
  •  
  • 99
  •   
  •  
  •  
    309
    Shares

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥

Il grande mistero della fine della stagione 9 di The Walking Dead è stata la voce inaspettata che è emersa sulla di Ezekiel, pochi istanti dopo aver parlato con Judith.

Apparentemente nessuno ha ascoltato questa chiamata e l’identità della persona che cerca di comunicare sarà la principale speculazione mentre aspettiamo la decima stagione di The Walking Dead.

Ho già una lista di tutti i sospetti , ma ci sono informazioni aggiuntive che possono ridurre notevolmente le opzioni – se è corretta!

La versione doppiata in italiano di questo episodio mostra la voce di una donna che parla qualcosa di completamente diverso da quello che è stato detto nella versione originale. Controlla qui sotto:

Versione originale in inglese

Cosa è stato detto, in inglese:

Ciao? Ciao?

Comunico da una frequenza libera.

C’è qualcuno là fuori?

Versione doppiata

Pronto? Pronto?
Questa è una chiamata da Delta
C’è qualcuno lì fuori

Cosa significa?

Entrambe le versioni sono ufficiali, rese disponibili da Fox Channel (solo la leggenda del doppiaggio che è fatta dai fan).

Tuttavia, ci sono grandi differenze tra le due versioni. Nel doppiaggio la donna sembra più agitata, mentre nell’originale la voce sembra più calma e cerca solo di stabilire un contatto.

Io sto imparando lo spagnolo e spesso le guardo in quella lingua, nel doppiaggio spagnolo la donna dice che viene dall’Ohio. Se lo ha davvero detto, allora abbiamo quasi la conferma che si tratta di Stephanie.

Nel lavoro originale di The Walking Dead, nei fumetti, Stephanie è la prima persona a entrare in contatto con Eugene attraverso la radio. È residente in una comunità di 50.000 persone chiamata Commonwealth .

Questo è l’attuale arco dei fumetti, che si sviluppa subito dopo la fine del conflitto contro i Whisperers.

Cosa ne pensi di questo doppiaggio drasticamente diverso dalla versione originale? Abbiamo ottenuto informazioni aggiuntive o è stato solo un errore dei traduttori?

Vuoi ricevere le ultime notizie di Walking Dead direttamente dal tuo Whatsapp? 
FARE CLIC QUI <

***


♥Aiutaci a condividerlo♥
  • 210
  •  
  • 99
  •   
  •  
  •  
    309
    Shares
  •  
    309
    Shares
  • 210
  •  
  • 99
  •  

Leave a Reply

‘Joker’ fa la storia e colpisce $ 1 miliardo al botteghino mondiale

♥ Tempo di lettura: < 1 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥3.3K 2.4K    5.7KShares...

Mortal Kombat: Vilã Nitara è confermata nel remake

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥3.2K 2.5K    5.8KShares Mortal...

Klaus i segreti del Natale: recensione del cartone natalizio Netflix

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥4.6K 1.2K    5.8KShares Il...

Robert Pattinson vuole che Jennifer Lopez interpreti Batman

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥4.8K 801    5.6KShares La...

‘Joker’ fa la storia e colpisce $ 1 miliardo al botteghino mondiale

♥ Tempo di lettura: < 1 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥3.3K 2.4K    5.7KShares...

Mortal Kombat: Vilã Nitara è confermata nel remake

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥3.2K 2.5K    5.8KShares Mortal...

Joker: Video inedito di un fan che cattura mentre registrava l’iconica scena sulle scale

♥ Tempo di lettura: < 1 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥4.2K 3.2K    7.4KShares...

Dwayne Johnson rivela la data di uscita e il poster di Black Adam

♥ Tempo di lettura: 3 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥3K 2K    4.9KShares Dwayne...

The Walking Dead teoria: è stata Carol a rilasciare Negan

♥ Tempo di lettura: 5 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥3.1K 3K    6.1KShares The...

The Walking Dead: 4 dettagli che puoi aver perso

♥ Tempo di lettura: 3 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥3.2K 2.3K    5.5KShares The...

Spoiler completi episodio 7 di The Walking Dead

♥ Tempo di lettura: 6 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥3.3K 2.9K    6.3KShares Spoiler...

Christian Serratos protagonista della nuova serie Netflix

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥6.3K 2.1K    8.4KShares La...

Seberg ,trailer ufficiale dell’ultimo dramma retrò

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥2.5K 2K    4.5KShares Seberg ,dai...

Broken la nuova docuserie di Netflix che ti aprirà gli occhi

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥1.5K 1.2K    2.8KShares Broken...

L’Immortale, nuovo trailer…Ciro Di Marzio è ancora vivo

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥2.9K 2.3K    5.2KShares L’Immortale,...

Fantasy Island nuovo trailer trasforma le urla in realtà

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥2.4K 1.5K    3.9KShares Fantasy...

Klaus i segreti del Natale: recensione del cartone natalizio Netflix

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥4.6K 1.2K    5.8KShares Il...

Le Mans ’66: Non solo per gli amanti delle auto

♥ Tempo di lettura: 3 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥2.9K 2K    4.9KShares Le...

Zombieland doppio colpo, un sequel divertente

♥ Tempo di lettura: 5 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥3.2K 3K    6.2KShares Zombieland...

Let It Snow: Recensione del film natalizio di Netflix

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ ♥Aiutaci a condividerlo♥4.8K 3.2K    8KShares Let...

Caterina la Grande: recensione dell’ultimo episodio
Caterina la Grande: recensione episodio 1×03
Caterina la Grande: Recensione dell’episodio 2
Helen Mirren: “Caterina mi ha sempre affascinato”
Batwoman stagione 1 episodio 6 Recensione
Batwoman recensione 1×05
Batwoman apporta un gradito cambiamento all’origine di Batman e alle morti dei Waynes
Recensione Batwoman 1×04
Watchmen: Chi è Lady Trieu?
Watchmen 1×04 recensione
Watchmen 1×03 “È stata uccisa da rifiuti spaziali”
The Watchmen 1×02, le 10 domande che ci ha lasciato