Errore di traduzione nella puntata in italiano 9×16 di The Walking Dead nel messaggio radio?

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥

Il grande mistero della fine della stagione 9 di The Walking Dead è stata la voce inaspettata che è emersa sulla di Ezekiel, pochi istanti dopo aver parlato con Judith.

Apparentemente nessuno ha ascoltato questa chiamata e l’identità della persona che cerca di comunicare sarà la principale speculazione mentre aspettiamo la decima stagione di The Walking Dead.

Ho già una lista di tutti i sospetti , ma ci sono informazioni aggiuntive che possono ridurre notevolmente le opzioni – se è corretta!

La versione doppiata in italiano di questo episodio mostra la voce di una donna che parla qualcosa di completamente diverso da quello che è stato detto nella versione originale. Controlla qui sotto:

Versione originale in inglese

Cosa è stato detto, in inglese:

Ciao? Ciao?

Comunico da una frequenza libera.

C’è qualcuno là fuori?

Versione doppiata

Pronto? Pronto?
Questa è una chiamata da Delta
C’è qualcuno lì fuori

Cosa significa?

Entrambe le versioni sono ufficiali, rese disponibili da Fox Channel (solo la leggenda del doppiaggio che è fatta dai fan).

Tuttavia, ci sono grandi differenze tra le due versioni. Nel doppiaggio la donna sembra più agitata, mentre nell’originale la voce sembra più calma e cerca solo di stabilire un contatto.

Io sto imparando lo spagnolo e spesso le guardo in quella lingua, nel doppiaggio spagnolo la donna dice che viene dall’Ohio. Se lo ha davvero detto, allora abbiamo quasi la conferma che si tratta di Stephanie.

Nel lavoro originale di The Walking Dead, nei fumetti, Stephanie è la prima persona a entrare in contatto con Eugene attraverso la radio. È residente in una comunità di 50.000 persone chiamata Commonwealth .

Questo è l’attuale arco dei fumetti, che si sviluppa subito dopo la fine del conflitto contro i Whisperers.

Cosa ne pensi di questo doppiaggio drasticamente diverso dalla versione originale? Abbiamo ottenuto informazioni aggiuntive o è stato solo un errore dei traduttori?

Vuoi ricevere le ultime notizie di Walking Dead direttamente dal tuo Whatsapp? 
FARE CLIC QUI <

***

Leave a Reply

Offline di Netflix recensione

♥ Tempo di lettura: 4 min. ♥ In un’epoca in cui...

Saw: rivelato un possibile titolo!

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ Un titolo provvisorio e...

Colin Farrell ha risposto alla presunta foto di Penguin

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ Colin Farrell ha negato...

Mean Girls torna al cinema!

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ Molti di noi hanno...

1917 Recensione: Sam Mendes orchestra la prima guerra mondiale come un giro d'azione one-shot

♥ Tempo di lettura: 4 min. ♥ 1917 Recensione Sam Mendes...

A tutti i ragazzi 2 PS Ti amo ancora nuovo trailer

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ A tutti i ragazzi...

Spider-Man Un nuovo universo 2 data di rilascio-sinossi e tutto ciò che devi sapere

♥ Tempo di lettura: 4 min. ♥ Spider-Man Un nuovo universo...

Joker ha pubblicato nuove scene cancellate Joaquin Phoenix improvvisa

♥ Tempo di lettura: < 1 min. ♥ ‘ Joker ‘ ha pubblicato...

The Last Thing He Wanted Trailer: Anne Hathaway e Ben Affleck sono i protagonisti del thriller Netflix di Dee Rees

♥ Tempo di lettura: < 1 min. ♥ Netflix è inarrestabile e...

Lost Girls: su Netflix arriva la storia vera del serial killer che uccise diverse prostitute

♥ Tempo di lettura: < 1 min. ♥ Hai piani per...

A tutti i ragazzi 2 PS Ti amo ancora nuovo trailer

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ A tutti i ragazzi...

Spenser Confidential Netflix ha già un trailer

♥ Tempo di lettura: < 1 min. ♥ Spenser Confidential Netflix...

Twd rivela il teaser dell'episodio 10×09

♥ Tempo di lettura: < 1 min. ♥ AMC  ha rilasciato il...

La presidente dell'AMC incolpa Negan e I Salvatori per il calo del pubblico di The Walking Dead

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ La presidente dell’AMC Sarah...

TWD Universe sta sviluppando mitologie diverse dall'equipaggio dell'elicottero

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ Attualmente, AMC sta centrando...

The Walking Dead: World Beyond data di uscita e durata delle stagioni

♥ Tempo di lettura: 2 min. ♥ AMC ha quasi garantito...

1917 Recensione: Sam Mendes orchestra la prima guerra mondiale come un giro d'azione one-shot

♥ Tempo di lettura: 4 min. ♥ 1917 Recensione Sam Mendes...

La verità di Grace, il primo lungometraggio di Perry per Netflix

♥ Tempo di lettura: 3 min. ♥ ” La verità di Grace”,...

Jojo Rabbit, una delle persone più malvagie della storia come un deficiente imbranato

♥ Tempo di lettura: 4 min. ♥ Jojo Rabbit, Taika Waititi...

The Outsider incredibilmente fedele al romanzo di Stephen King

♥ Tempo di lettura: 5 min. ♥ The Outsider è un oscuro,...

Vikings recensione 6×08 Il Valhalla può aspettare
Vikings ci ha fatto conoscere il mitico Erik il Rosso
Vikings recensione 6×07, Addio Lagherta
Vikings: Recensione 6×06 Colpo di scena clamoroso
Actors Guild Awards ecco il galà di immagini
John Williams ha ottenuta la sua 52esima nomination agli Oscar!
Florence Pugh e la sua reazione alla notizia della sua nomination all'Oscar
Oscar 2020: "Joker" domina le nomination, ma i registi neri e femminili vengono ignorati